ИНТЕРВЬЮ С ХИСАШИ ДЛЯ ФИШТАНК (2008)

ИНТЕРВЬЮ С ХИСАШИ ДЛЯ ФИШТАНК

перевод akane304 кредитс фо ЛОЛА (жж) 

Пожалуйста, расскажите нам как проходит запись.
Запись.. хмм.. ну, в целом неплохо… Мы уже практически закончили основную часть записи ритм-секции… Также сегодня, я думаю, мы должны закончить запись вокала где-то для трех-четырех композиций… Ну-у, и основную часть моих гитарных партий для нескольких песен тоже…

Итак, выходит, что на данный момент все проходит гладко?
Ну, в-общем-то да… Просто у нас, м-м-м, все-таки довольно много песен…

А все ли песни закончены, Имаи-сан?
Нет, не все. Из двух песен, которые я оставил, одна завершена частично, а вторая все еще в процессе написания.

Писали ли вы лирику к песням?
Писал! Но правда еще ни одну из них до конца не закончил…

(всеобщий дружный смех)

Немного подробней о этом. Говорили ли вы Сакураи-сану что-то наподобие: «Я собираюсь написать лирику к этой песне, так что ты можешь не заботиться об ней»?
Да, да. После того, как я сказал ему: «Я собираюсь написать лирику к этой песне», он тотчас же ответил: «М-м, я так и думал». (улыбается)

И какова была его реакция на это?
Э-м-м? Да как всегда.... Он о-очень понимающий парень, знаете ли… (улыбается)

Это замечательно (улыбается). В настоящий момент, когда вы все еще в процессе написания, есть ли у вас некая картинка того образа, который возник у вас в голове изначально?
Есть одна… Для сингла. …но я все же не думаю, что я захочу включить песни из сингла в альбом.

Как вы обычно решаете, какие песни войдут в альбом?
Я не знаю… это просто происходит и все тут! (улыбается)

Э-м? Что вы имеете ввиду под «просто происходит»?
Ну-у, я не знаю… Когда я пытаюсь закончить альбом, то я могу подумать, что некоторые песни достаточно хороши, понимаете… Но однако уже в процессе записи я могу решить что-то типа: «Хмм.. не думаю, что здесь нам это нужно…» Я обдумываю также и другие критерии. Такие, как, к примеру, длина песни… её атмосфера… Ну, и прочие… тяжесть, глубина… Независимо от того слишком ли избыточные эти моменты или наоборот… Или если та или иная песня слишком мрачная…

Ну, а на данный момент? Каким вы считаете будет альбом в итоге?
Ну-у… э-м-м… я не совсем уверен… но это будет нечто неожиданное и… вызывающее желание послушать… обычно я чувствую что-то в этом роде. Но я думаю, что с уверенностью можно сказать, что это будет довольно простой саунд. И цепляющий.

Когда я слушал демо, то обнаружил песни, которые охватывают довольно широкий саунд.
Две песни, которые выходят сейчас, также очень отличаются друг от друга. Одна из них в одном направлении, в то время, как другая немного более… э-м-м… мелодия сориентировала данный путь… я думаю…

Расскажите нам, пожалуйста, о песне Hamerun для трибьютного диска Уеда Ген-сана.
Сначала я не был согласен с выбором трека, потому что название Hamerun не совпадало в моей голове с самой песней как таковой. Я почему то думал, что это какая-то совершенно другая песня… Но, на самом деле, это была та самая песня, которую я всегда любил больше остальных. Во всяком случае, когда Чиба, наш менеджер, сообщил мне, что жена Ген-сана просила Buck-Tick принять участие в трибьюте, и что она очень хотела бы, чтобы мы взялись именно за Hamerun, то я не мог вспомнить эту песню и чувствовал себя так, словно меня просят исполнить что-то, что я до этого ни разу не слышал. Но, после того, как я ее прослушал, я сказал: «Оу!! Эта песня!! Да ведь это ж моя любимая!!» Ну, и, естественно, что я сразу же сказал Чиба: «Да! Мы ее исполним!»

В противном случае другие люди могли бы взять ее?
Да, конечно! Я имею ввиду… эта песня немного пугающая, словно мертвая ночь в парке развлечений… ну-у, вы знаете, это такое особенное, угрюмое чувство…

Вы сами делали все аранжировки, Имаи-сан?
Да. Но это потому что, когда я люблю что-то, то действительно хочу сделать все сам. Так.. я даже опустил часть лирики, поскольку считал ее немного излишней… Когда я закончил, то песня очень сильно отличалась от того, что было изначально.

М-м-м… так это вы добавили звуки музыкальной шкатулки? И как это повлияло на оригинальную версию?
Нет, на самом деле я ничего не добавлял.

Да, но мне показалось, что я не слышал этого, когда слушал песню впервые.
Ах, да! Это все потому что было трудно добавить это в мелодию. Когда я был в студии… Я подумал, что неплохо было бы поместить в мелодию звук музыкальной шкатулки… Затем, когда я пробовал использовать этот звук для определенного перехода в песне, я подумал: «Эй!! А ведь я могу сделать это с помощью моей гитары!!» Сначала мне было довольно тяжело извлечь это из моей гитары, но потом с помощью полифонического датчика я получил звук максимально похожий на оригинальный. И тогда я подумал: «О! А это неплохо! Я это использую!»

Я услышал демо к синглу довольно быстро на этот раз. Не кажется ли вам, что вы стали работать быстрее?
Я не знаю. Мне кажется, что не быстрее, чем обычно. По-началу я начал работать где-то над двумя-тремя песнями, и, пока они не были сравнительно готовы, я чувствовал, что должен продолжать работать над ними… Это было так, словно… э-м-м… поскольку я не мог принять существующий ход событий… из-за этого я захотел записать новый альбом… С привычным саундом группы, но, все же, несколько иным… более простым рок-саундом. Что-то, что поднимало бы дух и заставляло людей вслушаться.

Итак, можно сказать, что вы не были под каким-либо впечатлением, которое бы заставляло вас работать быстрее?
Ну, я полагаю, что это было… довольно быстро. Поскольку я не могу писать только лишь одну песню. Я обычно делаю одновременно где-то пять-шесть. Но так как наш менеджер нетерпелив и его стандартный вопрос: «Вы все еще не закончили?», то я обычно говорю ему: «Я сделаю это. Дай мне время до послезавтра». Поэтому, после этого, мне приходится заканчивать около пяти песен одновременно.

Вы раньше использовали WEB, чтобы объявить о вашей свадьбе, но, помнится, всех позабавило то, что заявление было сделано слишком поздно…
Ах, да… Я действительно думал об этой возможности, но попросту не догадался использовать нашу домашнюю страницу раньше.

Получили ли вы поздравления от других участников группы?
Получил. По е-мэилу… Они все были очень удивлены, почему я молчал так долго, ведь к тому моменту прошло уже несколько месяцев… Но, честно говоря, я действительно хотел сообщить об этом сразу же… ну-у, там… в открытках, публичном заявлении… И чтобы сделать это… Что я должен был сделать? (улыбается) И вот тогда я подумал: «Оу! Ведь обычно для таких вещей люди используют домашнии страницы!» Это вогнало меня в краску, ха-ха-ха!… Я имею ввиду, что, собственно, это можно было и уже не афишировать к тому времени…

Я думал, что вы также хотели стартовать блог после этого…
Да!!! Я хотел, но вы же знаете…

Вы думаете стартовать его после того, как закончите запись альбома?
Вообще-то, я хотел сделать это еще во время записи...

Итак, это значит что мы просто должны немножко подождать?
Да… Все в норме… Я запущу его.

Я также знаю, что у вас предстоит вскорости несколько лив-выступлений. Мы опросили людей, какие песни они хотели бы услышать на ливе для участников фэн-клуба… Как вы думаете, смогут ли они услышать что-нибудь из нового материала?
Эмм.. Я без понятия… (смотрит в опросный лист голосования ) …довольно много песен, не так ли?

(улыбается) Ну, да.
Но я должен принять решение, исходя из этого…

Я полагаю, да… (улыбается) Потому что мы просили людей проголосовать за песню, которую они хотят услышать на ливе «for a Fan Club only», и таков результат…
Но ведь есть и такие, кто хочет услышать песни, не получившие слишком большое количество голосов, не так ли? Неужели их мнение менее важно, чем мнение большинства? Получается, что эта ярмарка не для всех…

Да. Хорошо. В любом случае, выбор за вами…
Именно.

Я бы также хотел, чтобы вы рассказали нам об предстоящих планах.
Об моих предстоящих планах? После записи? ...... это Lucy!

Концерты?
Я что-нибудь да сделаю!!! Я что-нибудь сделаю… потому что о-очень хочу.

И в заключение, ваше слово для всех, кто ждет выхода нового альбома...
М-м-м… Новые песни будут неожиданными и мелодичными. Что ж, я думаю, это будет классный рок-альбом, и поэтому я прошу вас его послушать. Так что ждите с нетерпением! .